"una storia basata su fatti reali"
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Da oggi siamo anche su
www.sharingfreelive.net (Per scaricare non serve registrarsi)
Traduzione: 8x8 [IScrew]
Femmina.
Tra i... 16 e i 25 anni.
Ha il femore fratturato.
Le unghie dipinte di rosso.
E una grembiule
della fabbrica KiKay.
Il capezzolo sinistro strappato via.
Che numero di morta e'?
La 29esima, quest'anno.
E degli ultimi dieci anni?
Non mi assillare, Hernandez.
Un dente d'oro con un K impressa.
E mostra segni di strangolamento.
3 anni fa e' stata trovata la prima morta stuprata.
O la prima che sia stata documentata.
Secondo i nostri calcoli sono 65, secondo i giornalisti, 83.
- E il numero delle donne scomparse? - Anche qui, c'e' la danza delle cifre.
Secondo un calcolo, sono 100, secondo un altro 350.
Ma ti hanno mandato per mettere un po' d'ordine, no?
Per mettere ordine e, quando promuovano il comandante, prendertene l'incarico.
Cosa pensi di quello che si dice, che c'e' un omicida seriale?
Le morti non sono firmate, non c'e' niente che si ripeta in tutte.
Fa' conto che ci sono stati 83 omicidi, negli ultimi 3 anni,
potrebbe essere un record mondiale, non credi?
Guarda, guarda, che veloci sono gli americani con quegli edifici!
Quando sono arrivati c'era solo fango...
"El Paso, USA"
"Ciudad Juarez, Messico"
"Il cortile"
"Ciudad Juarez. La Bibbia e' la verita'. Leggila!"
Buon giorno, Juarez!
Citta' di frontiera.
Citta' di passaggio, cortile
con 2 entrate.
Dagli Usa, vedi arrivare i camion strapieni di vestiti usati,
le auto vecchie da vendere a prezzi infimi, le medicine scadute...
I ragazzi ricchi vengono a perdere la loro verginita',
con le nostre orgogliose schiave del sesso.
Entrata del resto del Messico,
attraverso la quale, ogni giorno, arrivano i piu' poveri dei poveri,
cercando salari minimi nelle fabbriche
e chissa', forse, magari, se Dio e' buono,
e il Diavolo alla Frontiera, fa finta di niente,
di passare al di la', come illegale, negli Stati Uniti.
Ecco qua, Juarez!
Crocevia del caos, citta' di frontiera.
Citta' ferita, incoronata dal sangue delle sue ragazzine morte.
Questo commento lirico-culturale rappresenti le condoglianze
per la nuova assassinata.
Con una K in un dente d'oro. Katia, Karina, Kalimam...
Alla povera ragazza e a chi la morte ha soffiato sul viso, per te...
Da Juarez,
comprendendo tutto lo stato di Chihuahua, "Le Tigri del Nord".
"Chihuahua - Chihuahua"
E' stata trovata un' altra morta nel deserto
e non vogliono che compaia sui giornali il nome della fabbrica di KiKay.
- Ma la morta e' di KiKay, no? - Si', lo era,
ma proprio l'ingegnere Alvarez, padrone della fabbrica,
chiede a nome della gente di KiKay, che non si associno le morti, con loro.
Ingegner Alvarez! Mi dica.
Cosa posso fare per lei?
Governatore, credo sia importante che lei dia una risposta
energica, che mostri che il governo protegge i grandi investimenti a Juarez.
e che appoggi anche noi industriali.
Questo tipo di notizia e' molto pericolosa per noi.
I gruppi no-global sono in agguato
su qualsiasi dettaglio negativo da poter divulgare internazionalmente,
per danneggiare una multinazionale come la nostra.
Come ha detto l'amico Numasaki, siamo completamente d'accordo.
Inoltre, parlero' io personalmente con i padroni dei giornali,
per chiedere loro che non nominino la ditta.
Pero', lo chiedero' come un favore speciale, mi sono spiegato?
Arrivederci e stia bene, governatore.
Figlio di puttana, chiama la morte, un dettaglio negativo.
Mi metta in comunicazione con tutti gli editori dei notiziari di Ciudad Juarez.
Si', signore.
Vieni, vieni!
- Calma, calma. - Sara...
E' il vestito di... Laurita vieni in ufficio!
Si', si'.
Guardi e basta! L'hanno colpita in testa.
Beh, e' tutto. Torno di la'.
- Fatture che deve autorizzare. - Sono della ragazzina stuprata?
Senza farmaci non esce dalla depressione.
- Salve. - Salve.
Ciao, Sara.
Firmi qui, per favore.
Che dice Susana, non te li puo' fatturare lei?
- Dice che non ci sono soldi. - E non ci sono soldi!
Bene, stiamo a vedere da dove li potremo tirar fuori, ok?
Ci sono i pagamenti dei documenti degli avvocati e
il materiale per il nido, richiesto dal pedagogo.
- Sara, non e' questa, Karen? - Cosa c'e'?
Veniva dallo stato di Hidalgo. Non ha famiglia a Juarez.
Lavorava per la KiKay.
E' arrivata qui circa un anno fa. Qui ho la scheda se la vuole vedere.
Per favore, venga.
A me, dammi.
Il tenente Fierro...
Si sieda.
E' venuta da noi perche' il suo uomo la picchiava. Lo chiamano "il Sultano".
- Si', un egiziano. - Si', eh? Ma voi non avete fatto niente.
Non ricordo i dettagli, ma certo e' stato per qualche ragione.
Questo e' sicuro!
Bene, aveva iniziato a seguire una terapia che le insegnava
a non sopportare gli abusi di qualsiasi tipo.
Beh...
Poi, Karen che era spiritosa, diceva che
non sarebbe piu' andata dal dentista,
"Neanche quell'abuso, Sara!", mi diceva.
Se vuole ci fermiamo un'attimo.
- Sto piangendo per la rabbia. - Percio', ci fermiamo un momento.
No. Quando piango per la rabbia penso meglio.
Quel disgraziato continuava a minacciarla. Le parlava, la cercava...
Siamo venute ancora, 2 mesi fa, per fare una denuncia,
se non altro, per non abbandonare.
E voi non avete fatto niente.
Beh, lo hanno preso per interrogarlo, e' arrivato il suo avvocato
e in 2 ore era gia' fuori, come la prima volta.
Fierro, mi porti il rapporto.
- E' ragioniera ufficiale? - Lo sono stata.
Rilasceranno il corpo e lo porteremo a questo indirizzo.
Questo si', lo sapete fare. Siete la miglior impresa di pompe funebri!
Trovate dei corpi e li distribuite.
- Molte grazie, per la collaborazione. - Tutto questo e' una farsa!
Ci sono gia' piu' di 80 morte e all'incirca 600 scomparse,
680 donne che vivevano a Juarez e ora non ci sono piu'!
E voi, cosa avete fatto? Non c'e' neanche un condannato!
Senta, signora Sara, non voglio discolparmi,
ma io sono arrivata qui da alcuni mesi
e sto cercando di fare il possibile, ma ho poca gente, poco tempo,
non esiste neppure un archivio.
Il paese e' messo male!
Glielo completero', se non altro per non lasciarlo passare.
Sotto ad ogni foto c'e' il luogo e la data in cui furono trovate,
quando si pensa sia stata uccisa e come,
se si sospetta che sia stato un omicidio sessuale o familiare,
o se non si e' mai trovata ed e' considerata scomparsa.
- Dove ha trovato tutto questo? - Nei giornali.
Se voi poliziotti non foste analfabeti,
avreste le stesse informazioni che ho io.
Preghiamo.
- Senta... - Mi dica.
- Dov'e', questo? - Vediamo un po'.
Ah, si', guarda, passando questo rialzo, li', passandolo.
Abdalah Haddad. Di origine egiziana.
Nel 1981, a Palm Beach, Florida ha picchiato e violentato una donna.
Gli danno 5 anni di liberta' condizionata.
E in Texas, nel 1983, ancora aggressione e stupro.
Gli danno 10 anni di carcere a El Paso.
3 anni dopo, lo lasciano andare,
a condizione che se ne vada da "Gringolandia" (NdT, USA)
Attraversa subito il confine e ci viene a onorare, stabilendosi a Juarez.
Qui, a Juarez, 3 detenzioni per guida in stato di ebbrezza.
Nel '95, due denunce per stupro.
Da cui esce libero per mancanza di prove.
E, un anno fa, una denuncia per sequestro e stupro
di questa... come si chiama? Karen Rocha.
La morta che abbiamo trovato qualche giorno fa.
Anche li', esce libero per mancanza di prove.
Per quello che vedo, comandante, c'e' una progressione...
In Nordamerica aggredisce 3 donne e va in carcere,
e, a Juarez, violenta una donna, ma qui non succede niente.
E cosi', dira' "Questo e' il paradiso!"
E inizia ad ucciderle e continua a non succedere niente,
fino a che comincia ad aumentare la frequenza degli omicidi.
per arrivare, in 3 anni, a quota 46.
Da dove hai preso questo numero?
Ho tolto le vittime di violenza familiare.
Cosi', si suppone ne uccida una al mese.
- E' solo un'ipotesi. - E non c'e' nessuna prova.
Sai cosa ti dico, Blanca?
Non mi sono formato all'Accademia di Polizia di Citta' del Messico,
ma qui, a Juarez, sono tanto abile da sembrare un mago.
Lo metta dietro le sbarre
e in 4 ore, lo tira fuori la sua super avvocata.
Non lo posso credere! La cugina Juanita!
- Sei tutta bagnata! - Scusami, e' sudore.
Entra. Entra.
- E il viaggio? - Bene.
Siediti.
Da Cintalapa, Chiapas, fino a Villahermosa,
da Villahermosa a Citta' del Messico,
da Citta' del Messico a Durango, e da Durango a qua.
2 giorni in camion.
E cosi' lo zio ti ha lasciato andare via, finalmente!
Aspetta...
Ti ha mandato un paio di cose.
Aspetta, eh.
Ecco. Lui pensa di morire presto,
e, siccome tutti gli scapoli hanno lasciato la citta',
mi ha lasciato venire.
Sai qual'e' l'ultima cosa che mi ha detto mio padre?
Mentre salivo sul camion mi dice "Ma non tornare incinta!".
Vieni, ti mostro la tua stanza.
- C'e' una stanza per me? - Non sei piu' in un villaggio.
Una stanza solo per te.
- Sul serio? - Si'.
Ferma!
Ti togliero' l'apparenza indigena, vedrai.
Guarda, cugina, li' ci sono gli Stati Uniti.
- Dove? - Li'.
Un giorno, l' attraversero'.
Non attraverserai neanche una strada, senza il mio permesso, ragazzina.
"Se non ti ho mai detto che ti amavo, che darei la mia vita per te,
"e se una volta ti ho detto di amarti, non ti faccio andare via di nuovo"...
Va molto bene, Juana.
Mettiti le scarpe.
- Molto bene, in che senso? - Che sei molto sana, a posto.
Siediti, per favore.
Qui hai delle pillole anticoncezionali.
Sono per non avere figli?
- Hai una vita sessuale, Juana? - Come puo' crederlo, dottore?
Senti, Juana, qui le ragazze cambiano le loro abitudini.
Si liberano, come dicono.
Hanno i loro soldi e prendono le loro decisioni,
soprattutto quando i loro genitori non sono qui.
Oh, si? Ma io non restero' incinta cosi', per niente!
Sono proprio per quello. Ogni mese ti faro'
un test, per vedere se sei incinta o no.
Se resti incinta, Juana, perdi il lavoro.
D'accordo?
S u b b y I S c r e w w w w . i t a l i a n s h a r e . n e t
Marga?
Prendi il telaio, lo apri...
ci metti questa parte, perche' se ne vada.
Chiudi e se ne vanno.
Quando uno suda freddo come te, si dice
che lo ha penetrato il freddo del deserto di Juarez.
Cosa ti succede, che vai in giro, nel deserto, da sola?
A Veracruz lo chiamiamo "dengue" (NdT, demonio).
Va da solo, nessuno sa perche', se ne va da solo.
Voglio solo vederlo, Fierro. Me ne assumo tutta la responsabilita'.
Va bene.
Dai, tu non sei qui!
No, non ci sono.
Coprimi!
Ohh! Niente piu' scopare!
Ti ho detto di non scopare piu'!
Whisky! Ne voglio ancora!
Lo pago il whisky, ne voglio bere ancora!
- Si'? Si'? - Si', si'.
- Tranquilli! - Mani alla nuca, alla nuca!
- Cosa cazzo fate, qui? - Presto!
- Chi vi ha chiamati? - Vestiti!
Chi vi ha chiamati?
Mani alla nuca! Non ti avvicinare!
Hai chiamato tu, puttana?
Come potrei chiamare, idiota?
Qualcuno vi ha chiamati?
- Vestiti! - Fottetevi!
Fottuti poliziotti!
- Siete un paese di merda! - Girati, svelto, vestiti!
Fierro!
- Quanti anni hai? - 19.
Ovvio che ne ha 19!
E' come piacciono a me.
Non vecchie, come te!
- Diresti che ha lesioni gravi, Fierro? - Molto gravi.
E' la tua quarta aggressione ad una donna. Ti arrestiamo d'ufficio.
Fottetevi!
"Chihuaua - Chihuaua"
Signor governatore!
Il presunto omicida seriale di Ciudad Juarez.
Lo hanno preso? E' quanto e' presunto?
Beh, il comandante ritiene di si', che sia proprio lui.
- Non conviene che la stampa lo sappia. - Certo.
- Margara, devo andare al bagno. - Aspetta, non perdere il ritmo.
Continua, quando dico "ora", mi lasci passare. Ora!
Hai 10 minuti per andare, una sola volta al giorno, al bagno.
Ti restano 10 minuti per mangiare.
- Un' ora e' buona, ma lavorare e' duro! - Per niente.
Supervisora del turno?
Qui, tua cugina dice che il lavoro non e' pesante.
Eh, al paese, si', bisognava alzarsi presto dal letto,
per andare a tagliare la legna.
Preparavo la colazione a mio padre
e poi andavo a tagliare il mais, almeno fino a mezzogiorno.
Tornavo a dare da mangiare a mio padre, pulivo la casa...
A volte, andavamo, - ti ricordi? -, dall'altra parte del fiume, al negozio.
Comunque, era sempre, tornare a casa, lavare,
- e dare la cena... - A tuo padre!
Qui ti pagano, Juana!
E sono soltanto 9 ore, lo sai.
E grazie a Dio, oggi e'
venerdi'!
Lo sai, Bianca?
Sotto quella maschera di poliziotta,
posso vedere una bella donna
con cui vorrei uscire, ballare,
mangiare cibo egiziano e farle un massaggio.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai visto Karen Rocha?
Non diro' niente,
finche' non arrivano i miei avvocati e quelli dei diritti umani.
La domanda era molto semplice.
Si vede che non scopi da un pezzo.
Hai bisogno che ti puliscano il sedere.
Vattene!
Puoi fare 2 telefonate.
Vattene, ragazzina.
La sua avvocata. Vanno molto d'accordo, dice che ha un dopo-sbornia terribile!
Porca puttana! La ragazza con cui l'abbiamo trovato era l'unica prova.
- Ha oltrepassato la frontiera. - Dove?
Non lo sanno neanche loro. Ha avuto paura e se n'e' andata.
Non ha importanza, quel bastardo restera' dentro.
Con lui dentro, non ci saranno piu' morte.
Salve, Jennifer, come va?
Il signor Santos e' in ufficio?
Mickey Santos.
E' urgente.
Digli, che riguarda anche lui.
Padrone di discoteche, distributori di benzina e altri affari.
Legali?
Per quanto ne sappiamo, del tutto puliti.
Guadagna il proprio denaro a Juarez, ma vive nella valle.
E' diventato ricco con gli alcoolici, ma lui non beve una sola goccia.
- Senti, sei di Oaxaca? - No...
- Perche', tu si'? - Sono di Tecpatan, Oaxaca.
Ma va!
- Non ci credi? - Che coincidenza!
- Non sei di Oaxaca? - No, sono di Cintalapa, Chiapas.
Beh, non capisco bene dove sia la coincidenza.
Asino. Cintalapa si trova a lato di Oaxaca.
- Dalla parte di Tecpatan? - No, dall'altra parte.
Parli Tzeltal?
- Tu si'? - Un po'.
Con i miei nonni che ancora lo parlano.
Prendi una birra... prendi una birra!
Perche'? Con la mia bibita sono a posto.
Andiamo a ballare?
- Guarda tua sorella, ha gia' trovato un ragazzo.
E' mia cugina, Margara, e non si e' trovata un ragazzo.
Sta solo ballando.
Perche' ridi?
- Qui e' diverso. - Che cosa?
- Cos'e' diverso? - Cosa, o cosa?
- Non so di cosa stiamo parlando. - Non so, tu si'?
Vieni, te lo mostro.
Dai, allora.
- Fierro? - Si'.
Il viso di questa donna mi sembra conosciuto.
Come la potresti conoscere?
Falle una foto, molto da vicino.
Molto da vicino, la foto.
Anche questa!
Risultano scomparse da piu' di un anno.
Non puo' essere.
Morte da un anno, avrebbero il viso sfigurato.
Magari le hanno tenute rinchiuse, vive.
Dov'e' quell'altra?
Eccola.
Scomparsa da piu' di 15 mesi.
Una delle due... o le hanno mantenute vive in cattivita',
o le hanno uccise da piu' di un anno e hanno conservato i corpi in qualche modo.
- Dove sono le altre? - Eccole.
"Sconosciuta"
Sara.
Gia' abbiamo perfezionato il servizio funebre.
Io raccolgo le morte, tu porti il lutto e loro portano le croci.
La prima cosa che si puo' dire di Juarez
e' che ha un cielo... straordinario.
Di un azzurro che non e' celeste, bensi' incredibilmente cobalto.
E poi, la curvatura di 150° del cielo,
che il vento gelato sembra ingrandire di minuto in minuto.
Sara' per questo cielo inverosimile che
quindi, noi di Juarez, dobbiamo vivere in circostanze altrettanto irreali.
Un semplice esempio.
Ricordate quell'omicida seriale di donne, la cui cattura,
il nostro esimio governatore, si e' appesa come una medaglia?
Beh, vi ricorderete anche che poco tempo fa lo catturarono.
Dei giorni dopo, sono stati trovati i corpi di altre 8 donne morte
e, da allora, compare ogni settimana,
come in una maledizione puntuale, un'altra morta?
La cosa piu' incredibile del caso e' che
il cosiddetto omicida seriale e' ancora in carcere.
Come se potesse continuare ad uccidere donne dal carcere,
forse, non so, per
telepatia.
Bene, state ad ascoltare, dato che e' in linea,
per spiegarci le sue tecniche magiche.
Qui c'e' il signor Abdalah Haddad,
nientemeno che il presunto assassino telepatico.
Signor Haddad, come la trattano in questa circostanza?
Non mi lamento, signor Peralta.
Volevo dire ai suoi ascoltatori,
che sono il perfetto capro espiatorio, signore,
perche' ho fama di donnaiolo e bevitore.
Lei ha anche, pero', un lungo curriculum criminale,
con antecedenti in Florida, in Texas e anche a Ciudad Juarez.
Si', questo e' vero.
Le devo dare ragione, ma...
questo non fa di me un assassino.
Senta,
veramente voglio che sappia,
non hanno niente, nessuna prova contro di me.
Infatti, gli omicidi
sono continuati , mentre ero in carcere.
Sono innocente, percio' mi devono lasciar andare!
E tutti, la donna e la polizia che mi hanno incarcerato,
e hanno messo... come si dice?
hanno costruito le prove.
Si', che hanno costruito le prove.
Che mettano loro in carcere,
soprattutto quella poliziotta,
Blanca Bravo.
Si', vengo in Messico ogni settimana, di venerdi'.
Controllo i conti e do' istruzioni ai miei amministratori.
Il denaro viene trattato attraverso la Banca,
il resto viene fatto per telefono o per Internet.
- Viene a Juarez solo di venerdi'? - A volte, puo' essere stato giovedi'...
un lunedi', eccezionalmente.
Per favore, mi cerchi la documentazione
sui distributori, le discoteche...
e ne faccia delle copie per la signora Bravo.
"Il Sultano" ha chiamato qui, appena e' stato imprigionato.
Si', mi ha lasciato vari messaggi, ai quali non ho risposto.
Voleva chiederle un favore? Quale favore?
Beh, non ho parlato con lui.
Sa, lo conosco poco, "il Sultano".
Ha lavorato per me qualche mese e l' ho licenziato
per la stessa ragione, per cui lei pensa che sia lui l' omicida seriale di donne.
- E cioe'... - Un malato, di aggressivita'.
Ha picchiato una segretaria, si immagini.
Posso immaginarmelo mentre fa qualcosa di cosi' terribile,
come mordere il capezzolo di un' adolescente, prima di ucciderla?
Vi siete conosciuti nel carcere di El Paso?
Nella sezione dei depravati sessuali?
Sono dati ufficiali!
Se sono dati ufficiali, non vedo qual e' la domanda.
Conosce la parola "riabilitazione"?
C'e' chi dice che ci sono carceri dove i prigionieri vengono riabilitati,
e che ci sono carceri dove vengono puniti.
Io dico che non dipende dal carcere, ma dal prigioniero.
Io... sono morto, quando sono stato imprigionato.
e li' dentro, mi sono riabilitato.
Sa delle 8 morte, trovate un mese fa?
3 di esse, sappiamo che sono state sequestrate 1 anno e mesi, prima,
e, proprio quelle, secondo il patologo, sono state congelate.
Congelate?
Due domande.
Ha un'idea di dove abbiano potuto restare congelate, tanto a lungo?
E due. Non ha idea di come "il Sultano", dal carcere,
continui a mandare a morte delle donne?
Staro' attento, se mi viene in mente, o ricordo qualcosa,
che abbia sentito dire a Haddad e che le possa servire.
Bene!
Non indugi nel portare le fotocopie della documentazione, eh?
Che duro...
- C'e' il tuo ragazzo, Juana. - Che lusso, Juana!
Allora, tornero' a casa tardi, eh?
No, Juana. Torna presto, che devi aver dormito bene, per domani.
- Ciao. - Ciao.
- Hai trovato lavoro? - Sto cercando, ma no, non ancora.
Ho sognato che cadevo sulla linea di montaggio
e il martello mi colpiva la testa.
L'hai sognato la notte scora?
L'ho sognato mentre stavo lavorando alla linea.
E ho continuato. Aprire, annodare, sciogliere.
Ma, nel frattempo, non ho chiuso gli occhi, non ho perso nessun pezzo, niente.
Quello che sogni in 1 secondo ha bisogno di 5 minuti, per essere raccontato.
Tu credi? Puo' essere stato cosi'.
Stai ridendo di me?
Sto solo ascoltando, Juana, ascoltando.
Ti ho portato questo.
- Lo ascolteremo nel furgone. - Sicuro.
O lo ascoltiamo a casa tua.
Questa era la sequenza del Gatto, adesso ti faccio quella del Drago.
Che cosa?
Juana, non fare la stupida.
Oh, anch'io so fare le mie sequenze.
Vedi, per esempio, questa e' la sequenza della...
Quella di...
Vieni.
Mi baci?
Ma, dovremmo parlare prima con tuo padre.
Vive a Cintalapa, Cutberto, e non ha telefono.
E allora con tua cugina Margara.
Perche'? E' mia cugina, neanche fosse mia madre, che riposi in pace.
Cutberto...
Cosa?
Voglio che tu sappia che non importa, che tu e io siamo soli, qui,
senza i nostri genitori.
Per me, questa e' una cosa molto seria, Juana.
Molto seria.
Anche per me.
Della General Electric,
della Toshiba, della Esparza,
della Maderas Nacionales,
della Ford.
C'erano operaie di varie fabbriche.
I Cheros ci tenevano rinchiuse in diverse cantine.
Credo tutte in centro.
Ho conosciuto 4 donne, come ho gia' detto.
Qualcuna era li' da 2 o 3 mesi?
Nessuna che io abbia conosciuto.
Lo chiamano "la delizia degli angeli".
Ti violentano ogni giorno.
Ma si riservano "la delizia",
perche' quella e' per quando ti uccideranno.
Te lo raccontano loro stessi.
La cosa e' che nell'ultimo stupro, ti strangolano,
perche' cosi' stringi molto con il 'sesso',
dato che gia' stai per morire.
Lo scommettono tra di loro,
e chi vince, se lo gode.
Dille che venga li', fuori.
Scrivi qui i nomi dei Cheros, che ti vengono in mente.
Cos'e' successo, comandante?
E quello che mi domando, Blanca.
Per soccorrere la vittima, hai lasciato scappare quelli che la violentavano.
La donna stava sanguinando e...
Non si sarebbe dissanguata dal capezzolo, o si'?
Ma, ho pensato che...
No, non hai pensato, Blanca. Hai sentito, hai sentito!
Per questo le donne sono buone infermiere e cattive poliziotte.
Questi bastardi sarebbero gia' sotto inchiesta e lei sarebbe all'ospedale,
se ti fossi occupata dei bastardi e non della vittima!
- Va bene, mi sono sbagliata. - Ti sollevero' dal caso delle morte.
Non hai fatto molto da quando sei arrivata, oltre a girare per il deserto.
E quel "Sultano" lo liberero' per mancanza di prove, va bene?
Faccia caso alla coincidenza,
appena abbiamo imprigionato "il Sultano", per dei mesi,
i Cheros hanno iniziato a sequestrare e uccidere donne,
come se fossero rimasti d'accordo.
Inoltre, dovremmo fare una retata
e prendere tutti i Cheros in una volta sola, perche' non fuggano.
Quanti uomini vuoi per farlo?
Con che mezzi e con che armi?
Siamo a Juarez, donna! Qui le parole fondamentali sono,
'non ce n'e', no si puo' e non si e' potuto'.
Si'? Si', arrivo.
Sono arrivati!
Salve. Benvenuta, Hilda.
Molte grazie, sul serio.
Ci porti del vino?
Berremo un po' di vino, volete?
Grazie.
E come manterrai il bambino?
L'ho gia' detto, vado a lavorare in fabbrica, come sempre.
Si', l'hai detto, ma non l'hai pensato.
Per esempio, dove lascerai il bambino, mentre lavori?
Vedro' al momento.
Lo terrai legato con una cintura alla culla, come fanno le altre?
- Sarebbe meglio che non nascesse. - Chi dice che e' meglio?
Non lo voglio tenere.
Ma Dio si', lo vuole.
Per favore, ti hanno gia' malridotta quei bastardi, non continuare a punirti.
E' importante che sappia che c'e' una scelta.
Ti posso portare da un buon dottore, pagare le spese,
ma nessuno decide, se non tu.
Cosi', questo e' quello che fai nel tuo tempo libero?
Vai in giro.
Quando farai la retata di cui parli?
Non ci sono uomini sufficienti a Juarez e
siccome le morte non sono una priorita',
non succedera' mai.
C'e' una storia che ho letto.
C'e' un villaggio che, ad ogni luna piena, fa una cerimonia.
Mettiamo sia in India.
Una notte, nel pieno della cerimonia, arriva una tigre
e mangia qualcuno del villaggio. Tutti scappano impauriti.
Passa un mese, e, con maggiore preoccupazione, la gente
torna a riunirsi, per la cerimonia della luna piena.
Ma, tutto e' uguale. Arriva veloce una tigre, mangia qualcuno e fugge.
Allora, passa un altro mese, la gente torna a riunirsi, ma questa volta,
non sono cosi' preoccupati,
perche' la tigre e' gia' prevista per la cerimonia.
Che mangi qualcuno del villaggio, fa parte gia' del rituale,
e, nonostante tutti dicano,
"che brutta cosa, come puo' essere"?
Cosi' e' per queste morte.
Una morta ogni mese, o ogni settimana,
gia' si sa, nessuno si preoccupa.
Tutti si indignano per un po', ma
siamo gia' in attesa della prossima visita della tigre.
Questi sottotitoli provengono da
www.italianshare.net e www.sharingfreelive.net
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
C'e', per caso, la vice direttrice Arismendi?
Da dove parlo? Qui, da casa mia.
E lei pensa che una prima pagina cambierebbe le cose?
Io le mando le informazioni del mio archivio,
e se vuole, le scrivo persino il testo, perche' lo pubblichi piu' in fretta.
No, signora Sara, dovrei mandare un reporter,
ma le dico, perche' non lo posso fare.
E, per favore, non si offenda.
A Juarez, ci sono donne stuprate e uccise, ogni mese.
Ormai non fa piu' notizia.
La cosa e' proprio che voi torniate a una notizia di prima pagina,
dicendo che le morte ormai non fanno piu' notizia, nel nostro paese.
Vediamo, mi spieghi, signora Sara.
Perche' chiede una cosa cosi' importante a me,
e non al direttore o all'altro vice?
Perche' stanno uccidendo quelle donne solo per il fatto che sono donne.
Allora, le sembra eccessiva una prima pagina.
Notizie degli Stati? Quale pagina?
6? Oppure la pagina dei crimini.
Si, Mi ci lasci pensare. Grazie.
Mettimi in comunicazione con il capo dell' agenzia del New York Times.
Ginger Thomson?
- Pronto, sono Silvia Arizmendi. - Salve, Silvia.
- Ti vorrei parlare di... - Ti ascolto.
Juarez e' il maggior produttore di delitti sessuali del mondo!
E non lo discutiamo. Questo, e' quello che siamo, oggi, per il mondo.
Voglio soluzioni.
E non voglio sentire nessun discorso sulla dissoluzione
del tessuto sociale di Ciudad Juarez o altro tipo di discorso inutile.
Voglio proposte, voglio soluzioni nuove.
E soprattutto visibili, ve lo sillabo, vi-si-bi-li!
Corsi di difesa personale, per le operaie?
Una campagna preventiva per radio e televisione.
Illuminare le zone povere, dove vivono le operaie?
Piu' polizia, piu' armi, piu' apparecchiature di laboratorio.
Trasporti pubblici che arrivino alle zone povere?
Una retata dei sospetti.
Muoviti! Forza! Muoviti!
R 10!
Andiamo, Fierro!
Ehi, Juana, eravamo d'accordo di vederci qui, no?
Aspettami un minuto. Mi sta insegnando la "quebradita".
- Vieni con me! - Non siete sposati!
Vieni con me, subito!
Buona notte, amici di Juarez.
Il Bene si e' liberato come per miracolo
per le strade della nostra citta' ed e' armato fino ai denti.
Sono Victor Peralta, in un reportage speciale,
su di un fatto straordinario, accaduto appena un paio d'ore fa.
Diretti dal comandante Blanca Bravo,
un numero non specificato di poliziotti, fatti venire dalla capitale dello Stato,
hanno circondato, questa stessa notte, il centro della nostra citta'.
Hanno preso "il Pesce", capo della banda dei Cheros,
e il suo luogotenente, "l'Orso".
Hanno preso "il Lupo" e il suo gruppetto di trafficanti di coca.
Hanno preso Margarito, Ledezma, "il Cervo", "il Bue", "il Toro",
e tutta questa flora e fauna, che si era impadronita
del centro della nostra citta'.
Certo, hanno preso, anche, un buon numero di anime buone,
che si stavano semplicemente divertendo.
Tutto in un'operazione perfettamente pianificata, senza sparare un solo colpo,
e, liberando 3 donne che erano state sequestrate in una cantina.
I dettagli, fra qualche momento, in questo nostro giornale.
Sono Victor Peralta. Buonanotte.
Non mi guardare, bastardo! Un messaggio per il tuo capo, "il Bue".
Gli dici che mi avrebbe dovuto avvisare per tempo, con data e luogo.
E gli dici anche che non dorma tranquillo, perche' mi deve una vita.
E la riscuotero'.
Bastardo.
Il prossimo gruppo.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Alzate i numeri.
Hilda.
33.
Il 33?
Torno subito.
Il prossimo gruppo.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Alzate i numeri.
Nessuno.
Nessuno?
Giratevi. Uscite, forza!
- Juana, ti sto parlando. - Cosa vuoi, Cut?
Parlare. Ti porto a casa tua.
- Allora, stupido, te ne vuoi andare? - Zitto, zitto tu, e' un problema mio.
Senti, lavoro 9 ore, da lunedi' a venerdi',
per fare quello che voglio il sabato.
Perche' non mi ami piu'?
Per me, e' gia' come se tu fossi mia e io fossi tuo.
Non mi sposero' neanche con lui, Cut.
Sono padrona di me stessa.
Voglio conoscere gente, non mi voglio legare cosi' presto.
Non e' giusto, Juana.
Forse, adesso, pensi cosi', Cut.
Ma vedi, ora posso fare quello che voglio.
E come dicono in tv, "Il mio corpo e' il mio corpo".
Tu mi lasci andare e continuiamo ad essere amici, si'?
Calmati, calma. Vieni con gli uomini.
- Ne parlimo... - Non ne vale la pena...
Ohi, come sono stanco di questo lavoro!
Io che vorrei una grande scrivania, con 8 telefoni
e 15 segretari nella capitale dello Stato!
Non questo fastidio. Ti dico cos'e' il peggio?
Il bastardo che ti ha aggredito e' pazzo.
Ha una sua religione privata, mi capisci?
No, perche' non me lo spiega, comandante?
Vediamo, come te lo spiego?
- Cosa conto se non mi raccontano? - Eh si', che conti se non ti raccontano?
Ma ti racconto qualcosa che ti interessera'.
Penso che sarai tu a sostituirmi al comando.
Come vedi, dipende soprattutto da me, chi resta, sai?
- E Blanca? - Scusa?
Se ti preoccupa rovinare il futuro di Blanca,
- non se ne parla della mia proposta. - Dai, capo, cosa e' successo?
Certo, che mi interessa il posto.
Allora, prenditi 2 settimane di vacanza per curarti le ferite al viso.
Esci dal parcheggio, che nessuno ti veda.
Bene, dottore...
Bene, comandante, mi sembra molto bene. Ora, mi ascolti.
Dopo questa dimostrazione, il governatore vuole risultati.
Lei, personalmente?
Personalmente, dottore.
Fino ad essere sicuro di avere dei colpevoli, in ogni interrogatorio.
Apprezzo molto, dottore.
Gli uomini morti sono 3 volte di piu' , che non le donne,
e vanno facendo retate e creando confusione.
E poi in che zona ci sono morti maschi?
Il problema e', come dici, che la polizia si muove,
perche' le interessano di piu' le morte che i morti.
Sessismo a rovescio, cazzo.
Il fatto e' che gli uomini morti sono quasi sempre dei criminali.
In buona parte, sono narcotrafficanti e muoiono spesso sotto il fuoco incrociato.
Invece le donne, le prendono per violentarle.
Tagliano loro un seno, o un pezzo di pelle tra le gambe o le mordono...
Se almeno avessero una pistola, avrebbero una opportunita' di difendersi.
E allora si dovrebbe dare una pistola alle ragazze?
Continua, Oaxaca.
Io dico che una persona si riconosce da come tratta i bambini e le donne.
Ahi, Oaxaca! Per quello ti e' successo quello che ti e' successo.
Rosa!
Porta dell'altra salsa!
Estela. aiutala. Dai, Estela!
Guarda qua! Muoviti!
Dai, che si raffredda!
Fa' una tirata, Oaxaca.
Te lo spiego con calma, va bene?
Quella donna ti ha disonorato.
E in pubblico, inoltre.
Le hai dato tutto, ti sei dato a lei interamente,
e l'ingrata ti ha pugnalato.
Adesso hai due opzioni,
tal quale come ti vedi 2 volte su questi occhiali.
Ti vedi doppio?
O la perdoni e lei se ne ride,
o non la perdoni per niente
e tira fuori il pugnale.
Illuminazione pubblica in tutta la citta',
trasporto pubblico che arrivi ai luoghi dove vivono le operaie,
una maggiore e migliore forza di Polizia.
Ottimo.
Ma dovremo svuotare
la tesoreria pubblica dello stato di Chihuaua.
Governatore... lei e' un uomo religioso e
lei sa che certe cose si devono fare perche' e' giusto.
E' proprio questo.
Con grande pubblicita', le imprese e il governo degli USA
annunciano un programma di sviluppo,
per fare di Ciudad Juarez una citta' modello.
Un Piano Marshall, come e' stato fatto
da parte degli USA, in Germania e Giappone, dopo la 2a guerra mondiale.
E' chiaro che non siamo suoi nemici, come lo sono stati, in quel momento,
Germania e Giappone.
Noi siamo i suoi vicini.
Credo che a lei non convenga, in nessun modo, avere dei vicini miserabili,
perche' porterebbe solo grandi problemi.
Siamo un cattivo mercato.
Ma veda, governatore,
stiamo facendo gia' molto per Juarez.
L' 85% degli impieghi, a Juarez,
sono nelle "maquiladoras" (NdT, industrie controllate da soggetti stranieri)
L' Europa lo fa per i suoi paesi poveri, Senatore.
Li stanno innalzando al livello del resto d'Europa.
Si', e' un modo molto europeo di pensare.
Ma non vedo come si possa vendere la stessa idea al pubblico americano,
l'idea che le loro tasse saranno spese in Messico.
Gli dica che e' misericodioso.
O gli dice, "Sentite, e' meno costoso che costruire un muro tra i due paesi".
Non la voglio ingannare, ma,
in futuro, non aumenteranno gli investimenti
delle imprese multinazionali,
o del governo americano per la vita pubblica di Juarez.
Signor Numasaki, puo' dargli le cifre, per favore?
Lo stipendio di un'operaia messicana e' di 1.05 dollari all'ora.
Con le imposte...
Lo so.
Ci dava 1.200 dollari per ogni donna morta.
Cosi' abbiamo pattuito ed e' stato fatto, "Sultano".
Fottiti!
Che si fottano tutti.
Una donna cinese costa 90 centesimi all'ora,
con solo 5 centesimi di tasse.
Quindi e', di 20 centesimi, meno costosa della messicana.
Quello era il prezzo per ogni donna, "Sultano". Non dimenticartelo.
Se perfino si scherzava sul fatto di far pagare l'IVA.
In Bangladesh sono 87 centesimi.
Di ogni morta dovevamo portarti le mutandine
e il ritaglio di giornale dove compariva la notizia della morta.
Ci hai dato, in totale, 11.400 dollari.
Una donna, in Thailandia, 83 centesimi.
Percio' le imprese vanno a lavorare
in Cina o in India. A meno che...
non abbiamo mano d'opera specializzata, nello Stato.
Molta di piu'.
O che costi meno, non di piu'.
Non conosco questo 'fuori di testa'!
Non l'ho mai visto nella mia fottuta vita!
E qui abbiamo i registri delle visite che i Cheros gli hanno fatto in carcere.
Di cosa parli, figlia di puttana?
Vattene all'inferno!
Blanca, ci vedremo all'inferno!
Per questo siamo qui, oggi.
Per sradicare le cause di questi fatti.
Per questo siamo qui, oggi, per avere risposte.
E' arrivato il comandante Blanca...
Cosa ci puo' dire, per favore?
Non ho niente da dire...
Non ho commenti, molte grazie.
E' diventata famosa, no?
Parli con il comandante, che io non sono autorizzata a parlare con la stampa.
No, parliamo in privato, non registro.
Cosa vuole sapere?
Voglio darle il diritto di replica.
Perche' quello che diro' alla radio e' che "non quadra"
- Cosa "non quadra"? - Il risultato della sua indagine.
E' una bugia che i Cheros abbiano ucciso le ultime 11 donne.
Hanno confessato. Li ha sentiti.
Cosa? Hanno confessato che "il Sultano" li ha assunti
3 mesi fa per uccidere delle donne?
E allora come mai 3 delle morte erano scomparse da piu' di 1 anno?
Non quadra.
Lei li ha interrogati?
C'era, almeno?
Questo e cio' che diro' per radio.
Che hanno confessato quello che la polizia gli ha detto di confessare.
E che, come sempre, la polizia ha contaminato tutte le prove del caso,
usando metodi brutali.
E che in mezzo a questa palude, lei e' una figura particolare.
Mi faccia un favore, non mi nomini.
Una polizia che usa metodi senza dubbio illegali,
per raggiungere lo scopo legittimo di finirla con gli omicidi di donne, a Juarez.
Una polizia spinta da una santa ribellione, perche' ci sono ribellioni sante,
ma in un contesto impossibile di corruzione e inefficienza,
che qualcuno piu' potente dovrebbe cambiare.
Stiamo parlando del governatore. Un uomo simpatico, un buon cattolico...
ma completamente incapace di far corrispondere
la sua bonta' cristiana, con il mondo reale.
- Spegni! - ... un uomo, lo conoscete...
Salve!
Un momento.
E' il mio metodo di raffreddamento.
Ottimo.
Non sorridi mai.
No, soprattutto non quando mi portano a vedere qualcosa di terribile.
Proprio lo stesso giorno in cui mi sollevano dall'incarico.
Questo fara' il governatore?
- Cosi' dicono. - Oh, cavolo!
"Gloria a Dio, nell'alto dei cieli"
Oggi stesso, giungera' a Juarez il nostro governatore, per,
come dice, imporre l'ordine e riportare la pace.
La qual cosa significa, tagliare la testa alla poliziotta Blanca Bravo,
per il peccato di mettere disordine nel nostro
molto ben organizzato crimine organizzato.
Prestate molta attenzione, amici ascoltatori, nel vederlo scendere
dal suo potente autobus argentato.
Forza, Margara, diretto al viso, Margara, al viso...
Dai, non aver paura, diretto al viso o ai testicoli, fin dall'inizio, forza!
Vedi? Vedete perche' deve essere direttamente al viso,
o ai testicoli, fin dall'inizio,
perche' senno' afferro la tua gamba e gia' ti ho neutralizzata, guarda!
Grazie, Margara. Juana, vieni tu.
Ok. Io arrivo e mi avvicino, tu cosa mi dici?
- Fermo li'. - Ma io...
- Fino a li'! No, non ti avvicinare piu'! - Ma io mi avvicino...
Non andare, perche' gli hai detto che saresti andata?
Eh, Margara! Povero Cutberto.
A me dispiace che non riesca ancora a dimenticarmi !
In ogni notte di luna piena, se c'e' vento, il vento porta le grida.
E nelle notti in cui non c'e' luna piena?
Allora c'e' silenzio, come in abbandono.
Continui, lungo la rete della frontiera.
- Continua a dirmi. - Si'
Lo vado un po' a consolare e ti raggiungo a casa, stasera, si'?
- Noleggia un film. - Adesso vedo.
Se hai qualche problema, mi chiami, va bene?
Hei, carina, perche' non chiami me?
Sono il tuo schiavo, regina!
- Uh! Che paura! - Calmati, Juana!
Ti aspetto all'1 in punto.
Capito?
Non ti preoccupare, mammina!
Oltre ad essere carine, anche bilingui!
In cosa ho sbagliato?
In niente, ma ti ho gia' detto che voglio conoscere altre persone.
Questo si chiama in un altro modo, Juana.
Niente. Se mi manchi di rispetto, meglio che me ne vada.
Da quando fumi?
Da quando mi hai spezzato il cuore, Juana.
Posso dirti una cosa, Cut? Mi fai venire sonno.
Allora, Juana. Ballerai anche con me?
O, come dice la canzone, con tutti meno che con me.
Stai fermo, Cut.
Non mi toccare. Non voglio piu' ballare.
Non ti avvicinare.
Non ti avvicinare, resta li'!
- Andiamocene! - Che c'e' la dentro?
- Cosa c'e' dentro li'? - Un frigorifero molto grande.
Fin giu', in cantina.
- Come una camera frigorifica? - Si', come di macelleria industriale.
Con... con qualcosa?
No, con niente. Vuoto. Un frigorifero vuoto, in pieno deserto.
Stai facendo le costruzioni, eh? Devo andare.
- Ciao, papa'. - Fa' il bravo.
- Me ne vado. Ci vediamo lunedi'. - Ciao.
- Ciao, mia principessa. - Ciao.
Ciao!
Forza, bevi!
- Hai qualche problema, Blanca? - E' il suo lavoro, no?
Commentare quello che fanno gli altri.
Quello che non fanno o che avrebbero dovuto fare...
Come avrebbero dovuto farlo... e stare seduto, di fronte al suo microfono,
commentando.
Proprio cosi'. Questo e' il mio lavoro, criticare davanti al microfono.
Il governatore e' tornato in citta'?
Lei ha detto che mi avrebbe chiamata. L'ho sentito ieri.
Si', si'.
Si', ma non parla con me, solo con il comandante.
Gli da' ordini che colpiscono me.
Bene, qualsiasi cosa succeda, voglio che sappia alcune cose.
Perche' possa commentarle, dopo.
Ascolto.
"Il Sultano" e i Cheros. E' vero.
Le prove non sono certe, possono non aver ucciso delle donne, oppure si'.
In ogni caso, a parte loro, la cosa sicura e' che ci sono vari assassini.
Vari?
Si', percio' le donne morte non si fermeranno.
C'e' perlomeno 1 omicida seriale che e' ancora libero.
E' un assassino con un metodo fisso.
Forse, e' solo un'ipotesi,
le cattura con la luna piena
e conserva le sue vittime in un congelatore industriale.
E le butta, dopo alcuni mesi, nel deserto.
E che cos'e'? Un trafficante satanico?
Non lo so, ma sicuramente, questo omicida seriale ha avuto
a che fare con i Cheros,
cui ha dato 3 dei corpi che abbiamo trovato su quel terreno.
I 3 che non quadrano.
Perche' avrebbe dovuto dare 3 corpi ai Cheros?
Per disfarsi dei corpi e confondere di piu' le cose.
Come un favore tra complici. E poi, le dico, ci sono altri assassini.
- Pornografi di morte? - Puo' essere.
- Trafficanti di organi? - Anche questo puo' essere.
- Imitatori, che uccidono per sport. - Si'.
Qualsiasi teoria potrebbe essere. O tutte insieme.
Ci sono anche gli omicidi in famiglia.
Il marito che uccide la moglie, perche' non gli ha servito la cena.
O lo zio che stupra la nipote e la vuole zittire per sempre.
E con tutto questo, che conclusioni tiriamo?
Che a Juarez, uccidi una donna, la butti nel deserto
ed e' come se tu avessi una licenza d'uccidere.
E l'omicidio si perdera' nella lista dei crimini.
La polizia non indaghera', o indaghera' molto poco.
Non viene formulata un'accusa ben fatta,
e sicuramente nessun giudice emettera' una sentenza.
Spieghi le circostanze al governatore.
Questi sottotitoli provengono da w w w . s h a r i n g f r e e l i v e . n e t
- Dammi 5 minuti, non di piu', o 10. - Aspetta.
Puo' entrare.
Ha incarcerato sospettati, senza prove certe?
E' cosi'.
Li ha tenuti prigionieri, cosi', senza prove?
Si', cosi'.
Ha ottenuto dichiarazioni false, sotto tortura?
No, signore.
- Non c'e' stata tortura, dice? - Non lo so.
Il comandante non mi ha permesso...
Ha negoziato con i Cheros una diminuzione della pena?
Per poter incolpare l'altro prigioniero, detto "Sultano"?
Come assassini materiali, la sua sentenza sminuiva...
... e anche ha incitato una donna ad abortire.
L'ho informata che aveva diritto ad abortire...
... senza che le chiedesse l'informazione.
Mi e' sembrato un mio dovere darle informazioni...
L' ha portata da una donna che le ha offerto casa e lavoro,
a condizione che abortisse.
Praticamente, l'avete obbligata ad uccidere il proprio figlio.
Sono accuse molto gravi che meritano la prigione.
- Mi lasci spiegare, signor... - Va a vedere cosa succede, la' fuori!
Sa cosa mi fa arrabbiare?
Che lei si senta orgogliosa per cio' che ha fatto.
Se non avessi fatto niente, signor governatore, sarebbe stato peggio.
Signore, sono donne di 17 anni...
Ramirez, va a vedere cosa succede li' fuori!
Ascolti, lei ha violato la legge e niente la puo' giustificare.
- Ma lasci che le spieghi... - Stia zitta!
Lei perdera' il suo incarico, il suo distintivo e la sua liberta'.
Quel Peralta, il giornalista,
sta incitando per radio la gente, perche' venga qui a protestare con i clacson.
A protestare? A protestare per cosa?
Dice che rinchiuderai questa donna.
Quante persone saranno? 100, 300...
Quanta gente ci sara', questo sabato, nelle proprie case,
a guardare tranquillamente la tv?
- Lei lo sa, comandante? - La maggioranza.
Quella gente e' tranquilla e ha fiducia che noi faremo tutto il necessario,
per preservare la sua pace.
Quella e' quella che importa!
Gli altri, a quelli cui piace la strada,
che facciano rumore e continuino ad uccidersi fra di loro.
Le toglieremo il distintivo. Bisogna farlo al momento giusto.
Aspettate, quando io sia tornato a Chihuaua.
Si', signore.
Per ora, questa notte, mantenga pulito il centro della citta'.
Si', signore.
E controlli che tipo di rapporto c'e' tra la polizia e
- quel giornalista, come si chiama? - Peralta.
E lei, andra' via da qui.
Sara' promosso a segretario della Sicurezza Pubblica, nella capitale.
Le sono molto grato, signor governatore.
Questo delle donne morte e' un vespaio, Ramirez.
Meno ce ne immischiamo, meglio e'.
Sei ancora addormentata?
- Dove sono? - Tranquilla.
E' tutto a posto.
Hai un buon odore fresco.
Possiamo fare all'amore?
Lasciami fare all'amore e poi ti lascio andare.
Giuro per la Vergine che ti lascio andare.
Voglio solo fare all'amore.
- Mi hanno detto che qui potete aiutarmi. - Si', entra.
Non vado alla polizia, ho paura.
Prendono i tuoi dati e non si sa mai...
- Da quanto aspetti tua cugina? - Da mezzogiorno.
Ma non aveva mai fatto tanto tardi, senza avvisare.
La signora Sara non tardera'.
Ah, avete visto!
Ancora, ancora...
Prendi.
- Come ti e' andata, Oaxaca? - Bene.
Allora, non la condividi con noi la tua ragazza?
- Non essere egoista, Oaxaca. - E dai, la condividiamo, no?
- Ma questo non era il piano... - Che piano, c'era un piano, compagni?
- No, nessuno. - Zero piani, Oaxaca.
- Sa dove vive il suo ex ragazzo? - In una roulotte.
So che e' piu' in la' di Lomas de Poleo, ma non so bene dove.
Ci sono molte roulottes da quelle parti.
Non sono mai andata a controllare.
Sarei dovuta andare, dovevo avere cura di lei.
Hai qualche sua foto?
E' l'unica che ho. Gliel'hanno fatta in fabbrica.
Guarda!
Guarda bene. Avanti!
E' bella, eh?
- Eh, cosa ne dici, eh? - Lasciami!
Prendi, qua!
Toglitelo!
Forza, dai!
Eh, guarda, guarda!
Adesso, sai, che la devi uccidere.
Calma. calma, adesso...
Dai! Forza!
Fallo! Muoviti! Fallo!
Mettigliela, cazzo!
Signore, qualche parola, signore.
Ci saranno sostituzioni nella polizia, signor governatore?
Ci sara' un'indagine?
Conseguentemente, saranno prese le misure previste dalla legge.
Che cosa vorrebbe dire?
Mi chieda dell'economia,
per quello siamo venuti a Ciudad Juarez, per parlare con i padroni delle imprese.
Quando si fermeranno le morti, a Juarez, signore?
Le voglio dire che l'enfasi che mette la stampa sul disgraziato caso delle morte,
sta rovinando il turismo a Ciudad Juarez.
Ma signore qui non c'e' turismo, quale turismo?
E' ingiusto che parlino cosi' di Ciudad Juarez, nel mondo.
E ti domandino subito "Juarez? Le donne morte?"
E voi della stampa non fate notare che qui succedono cose, e molto buone!
Cosa pensa del termine "femminicidio", signore?
Questo termine dovrebbe essere applicato in tutto il mondo,
non soltanto a Ciudad Juarez. E, ancora, non occorre andare tanto lontano,
qui, dall'altra parte della frontiera,
nella strada per Houston, anche li' hanno le loro morte.
- E' la sua risposta? - Signore... un'altra domanda?
Diamo il benvenuto al signor governatore dello stato di Chihuaua.
- Signor Alvarez... - Molto piacere, governatore.
- Benvenuto, signore. - Molte grazie.
- E' lui? - Si', e' lui.
Fermo!
Dov'e' la tua ragazza?
- Non lo so. - Non lo sai?
Dov'e'? Dov'e'?
- Ci hanno sequestrati tutti e due... - Non ti credo, dov'e'? Dov'e'?
La prossima e' la tua testa. Dov'e'?
- Rispondi! - Non lo so.
Non e' vero!
Mi fa male al cuore, quello che ti e' successo!
Il comandante ci vuole parlare.
Arriviamo sempre tardi e male.
Manca un dettaglio,
il governatore vuole sapere in che rapporto sei con Victor Peralta.
Perche'?
Per sapere se mi ritireranno solo il distintivo o se anche mi si accusera'?
Non so cosa decideranno, Blanca.
Peralta e' il mio miglior amico.
Ma guarda.
E, se, per qualsiasi ragione, mi accusano o mi tolgono il distintivo,
allora, come civile, posso dire tutto quello che so sulla polizia di Juarez.
Ah, bene.
Faro' avere il tuo messaggio in alto. Va' a dormire.
Sono 2 giorni che non dormi, no?
Fierro, monta su che abbiamo cose da fare!
Arrivo, comandante!
Come va?
Ci vediamo.
Meta' per me e meta' per te. E cosi', con tutti i clienti.
Mentre tu sia comandante e io sia vivo.
- E qual'e' l'accordo con i...? - I clienti?
Eh!
Qualsiasi cosa ci sia a nome del cliente, o lo blocchi o gli fai rapporto.
A volte, ti chiedono anche informazioni.
Per esempio, quel nemico pazzo di Santos, via!
Qui "Cervo Argentato" a "Zar della Notte".
Signore, la stanno chiamando.
- Le e' piaciuto, eh? - Ricevuto, molto gentile!
Qualche novita'?
Puo' continuare senza problemi. Passo. Le auguro buona notte.
Ehi, colombella, dove vivi? Dove, colombella?
- Qui vicino. - Vicino a 10 minuti o a 20?
- Sto per arrivare. - Vuoi che ti porti?
No, grazie.
Ti porto, colombella.
Cazzo!
Cazzo, cazzo!
Vieni fuori! Esci dalla macchina!
Fuori! Fuori!
Lasciala andare!
Lasciala!
Entra in macchina. Sali!
Ha piu' paura della polizia che di me!
Invece,
io mi arrendo con la fiducia che...
ricevero' un giusto trattamento... un processo giusto...
e una giusta sentenza.
Allora, cosa faccio, poliziotta?
Da che parte vado? Di qua o di la'?
Alza le mani!
Alzale!
Si tratta probabilmente di un regolamento tra narcotrafficanti,
dice il resoconto della polizia.
Anche se sarebbe la prima volta,
che il signor Santos abbia a che fare con i narcos.
Comunque, una settimana fa, lo hanno trovato morto,
e, qui, a Juarez, l'unica cosa che risulta certa, e' la morte.
Bene, una nota relativamente leggera,
l'impresa KiKay , filiale della Toyota, si e' ritirata
stamattina presto, dalla sua fabbrica nel parco industriale Juarez.
Che vi pare? La cosa buona per una multinazionale
e', che, se la situazione peggiora,
chiude le porte dell'edificio che affittava, e via...
da un'altra parte del mondo a cercare
la stessa mano d'opera, lo stesso proletariato a poco costo.
Bene, proseguendo con la scia rossa,
oggi proseguivano i lavori di scavo
nella fossa comune clandestina, da poco scoperta, 3 giorni fa,
nello stesso posto in Lomas de Poleo.
Come e' gia' noto, non si sa niente del "come, quando e chi"
abbia trovato il luogo, e non si sa nulla sul "quando e perche'"
esista questa fossa,
da dove, fino ad ora, si continuano ad estrarre cadaveri di donne.
"Mai piu'! Mai piu'!"
Com'era prevedibile, sul posto si sono radunati alcuni giornalisti,
e, prevedibilmento, si sono presentate anche le Madri in Lutto, in agitazione.
Sono le parenti delle donne assassinate o scomparse.
E, ugualmente, si e' presentato anche il nuovissimo comandante di Polizia,
che, fin dalla sua nomina, assomiglia,
sinistramente, sempre di piu' al vecchio comandante.
Bene! Buon giorno, Juarez!
Con queste nuovissime donne morte, il numero delle assassinate sale a...
Cosi' con queste nuove morte
il numero delle assassinate raggiunge la cifra incredibile di...
E, al comandante Blanca Bravo, che e' stata rimossa dal suo posto, ci rivolgiamo,
a lei, che ormai non vedremo piu', diamo un addio.
Juarez, non deve morire!
"Donne assassinate in crimini sessuali"
"Donne scomparse"
"Le vittime del capitale nelle fabbriche sono..."
"Donne assassinate in crimini sessuali"
IScrew ha presentato
"Il cortile"
Traduzione: 8x8 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
e da oggi anche da www.sharingfreelive.net - sezione ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net